Uczniowie po obu stronach Nysy uczą się przeważnie osobno. Całe szczęście tylko przeważnie! Tym razem przez cały tydzień, od 6 do 10 października, uczniowie z Freie Schule Rietschen oraz Gimnazjum nr 3 w Zgorzelcu pracowali wspólnie przy projekcie filmowym. Razem nagrywali baśń braci Grimm, Królewnę Śnieżkę. Ponieważ był to pionierski projekt polsko-niemiecki w studiu SAEK Görlitz, baśń była świetnym punktem wyjścia do międzynarodowej pracy.
Treść baśni jest znana na całym świecie, zatem historia będzie zrozumiała dla widzów po obu stronach granicy, niezależnie od tego, w którym z języków zostanie opowiedziana.
Projekt poprzedzony był długimi przygotowaniami organizatorów w polskiej i niemieckiej szkole. Opiekunem projektu w Gimnazjum nr 3 jest pani Kamila Kusy, nauczyciel języka niemieckiego. Ze strony niemieckiej przedsięwzięciem zajmowała się pani Elena Pelekh. Projekt odbywał się w niemieckim studiu nagrań SAEK.
W skład ekipy filmowej ze strony polskiej weszli uczniowie:
• Wiktoria Andrzejczak
• Patryk Szawuła
• Ola Włoszczyk
• Iwo Dwilewicz
• Nina Borkowska
• Gosia Caban
• Ola Wilgocka
Zanim uczniowie mogli rozpocząć kręcenie filmu, intensywnie pracowali nad scenariuszem. W ten sposób w dialogi polskie oraz niemieckie wplecione zostały też inne języki. Nie zdziwcie się, jak usłyszycie w filmie język angielski, rosyjski a nawet hiszpański!
Po małym szkoleniu i warsztatach filmowych młodzież przeszła do sedna projektu. Film kręcony oraz montowany był w Görlitz. Oczywiście w naszej produkcji nie mogło zabraknąć scen nagrywanych na Starym Mieście w Görlitz. Na zdjęcia przeznaczyliśmy 2 dni. Ekipa filmowa pracowała w różnych punktach miasta. Część zdjęć powstała na klimatycznym poddaszu studia SAEK Görlitz. Narracja nagrana została w 2 wersjach językowych, w specjalnym studiu dźwiękowym.
Na koniec trzeba było cały zebrany materiał dokładnie przejrzeć, posortować i wspólnie zmontować. Uczniowie pracowali w profesjonalnej pracowni multimedialnej, w zespołach polsko-niemieckich. Sami wybrali też muzykę do filmu.
Nasz polsko-niemiecki projekt medialny poprzez zabawę ze sztuką filmową pozwolił młodzieży zetknąć się bezpośrednio z warsztatem filmowym. Sprzęt, techniki konieczne do wyprodukowania filmu oraz fachowa pomoc profesjonalistów to ważne aspekty tego projektu.
Nie bez znaczenia była też możliwość komunikowania się z rówieśnikami z Niemiec podczas projektu. Uczniowie sprawdzili w praktyce oraz pogłębili swoje umiejętności językowe. Warto dodać, że cały zespół bawił się fantastycznie!
Efekt tego międzynarodowego projektu filmowego możecie już podziwiać!
Dziękujemy za bezinteresowną pomoc Muzeum Łużyckiemu w Zgorzelcu.
Fot.: Szwed Galerie Görlitz.
Jesteśmy też wdzięczni za współpracę pracownikom studia SAEK Görlitz, a w szczególności naszemu opiekunowi, Franzisce Könitzer. Serdecznie dziękujemy!
Gimnazjum nr 3
EUR
USD
CHF
GBP
CZK
